1
00:01:55,698 --> 00:01:56,700
Non...

2
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
Dommage...

3
00:04:07,455 --> 00:04:09,207
Alors, qu'en pensez-vous ?

4
00:04:11,876 --> 00:04:13,294
Je ne sais pas vraiment.

5
00:04:14,086 --> 00:04:15,504
C'est un peu basique.

6
00:04:15,671 --> 00:04:17,966
Alors c'est bon ?

7
00:04:18,507 --> 00:04:19,383
Non.

8
00:04:19,550 --> 00:04:21,427
Va te faire foutre, Banksy !

9
00:04:21,593 --> 00:04:23,053
Vous avez commis une erreur de « patriarcat ».

10
00:04:23,221 --> 00:04:24,680
Vraiment ?

11
00:04:26,141 --> 00:04:27,016
Non.

12
00:04:27,975 --> 00:04:29,351
D'accord. À votre tour.

13
00:04:29,519 --> 00:04:32,439
Révéler au monde
la profondeur de votre pensée.

14
00:04:32,605 --> 00:04:35,942
- Je suis ici en tant qu'observateur.
- Cela te ferait du bien.

15
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Kayla!

16
00:04:40,196 --> 00:04:41,448
Putain...

17
00:04:41,865 --> 00:04:42,781
Maddie!

18
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
- De quoi as-tu peur ?
- Et toi ?

19
00:04:46,076 --> 00:04:47,954
J'ai peur de cette dalle.

20
00:04:49,831 --> 00:04:53,835
Qu'y a-t-il de si fantastique dans
Murs écartés ?

21
00:04:54,002 --> 00:04:56,963
Je veux juste que tu t'amuses.

22
00:04:57,129 --> 00:05:00,425
Tu as le coin de l'oeil qui palpite
quand tu mens.

23
00:05:01,843 --> 00:05:05,472
D'ACCORD. Peut-être que j'ai peur...

24
00:05:06,805 --> 00:05:07,890
Peur pour toi.

25
00:05:08,057 --> 00:05:10,100
Où as-tu peur pour moi ?

26
00:05:10,267 --> 00:05:14,271
Je veille sur toi depuis quand ?
Le CM1 ?

27
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
- Vous aviez démoli Ben Casey.
- Exactement.

28
00:05:18,317 --> 00:05:22,029
- Je ne serai pas toujours là.
- Mais si.

29
00:05:22,197 --> 00:05:24,240
Arrêtez de faire des conneries.
Vous allez à l'université.

30
00:05:24,406 --> 00:05:26,283
Vous aussi, je vous rappelle !

31
00:05:28,536 --> 00:05:30,454
- Tu as menti...
- Je veux rompre.

32
00:05:31,206 --> 00:05:34,167
Je dois voir le monde,
autre chose que ce trou !

33
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
Je viendrai avec toi !

34
00:05:35,918 --> 00:05:39,838
Kayla, je ne jouerai pas à la nounou
tout le reste de ma vie !

35
00:05:42,466 --> 00:05:45,887
Je n'avais pas réalisé que notre amitié
c'était un tel fardeau pour toi.

36
00:05:46,053 --> 00:05:48,472
Ce ne serait pas le cas,
si tu avais du courage.

37
00:05:48,639 --> 00:05:51,183
j'aimerais te voir
avec ce que j'ai.

38
00:05:51,350 --> 00:05:55,730
Pauvre petite Kayla toute fragile
qui est épileptique...

39
00:05:56,105 --> 00:05:58,233
Le monde ne tourne pas autour de ça.

40
00:05:58,399 --> 00:06:01,985
Brisez les règles,
ou ils vont vous briser !

41
00:06:03,071 --> 00:06:06,991
C'est ton projet de vie ?
Jouer au rebelle ?

42
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Non merci.

43
00:06:11,413 --> 00:06:14,915
Je préfère être un lâche
qu'un perdant.

44
00:06:16,459 --> 00:06:18,168
Va te faire foutre, Kayla !

45
00:06:20,672 --> 00:06:22,590
Hé, Maddie... attends.

46
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
Rentrez chez vous !

47
00:06:34,601 --> 00:06:36,311
Ne me touchez pas!

48
00:06:38,189 --> 00:06:39,566
Maddie ?

49
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Maddie!

50
00:06:52,495 --> 00:06:54,247
Fuis, Kayla !

51
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
Aide !

52
00:08:13,576 --> 00:08:14,703
Aide !

53
00:08:14,869 --> 00:08:16,621
Laisse-moi sortir !

54
00:08:16,995 --> 00:08:18,997
Aide !

55
00:08:20,000 --> 00:08:22,084
Laisse-moi sortir !

56
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
Sortez-moi d'ici !

57
00:08:40,061 --> 00:08:41,146
Aide !

58
00:09:39,703 --> 00:09:40,871
Maddie!

59
00:09:51,674 --> 00:09:52,800
Maddie!

60
00:09:53,509 --> 00:09:55,135
Où es-tu ?

61
00:10:11,860 --> 00:10:13,153
Quelqu'un là-bas ?

62
00:10:16,908 --> 00:10:17,741
Maddie!

63
00:10:18,201 --> 00:10:19,952
Tu m'entends ?

64
00:10:33,424 --> 00:10:34,299
Silence.

65
00:10:35,467 --> 00:10:36,301
D'ACCORD ?

66
00:10:37,261 --> 00:10:39,179
Ne pas être connu
à ceux qui nous ont mis là

67
00:10:39,346 --> 00:10:41,140
que nous sommes réveillés.
- Qui es-tu ?

68
00:10:42,558 --> 00:10:44,309
Alice. Et elle s'appelle Sheena.

69
00:10:44,811 --> 00:10:46,521
Nous devons trouver un moyen
arrêter.

70
00:10:49,274 --> 00:10:51,985
- Quel est ton nom ?
- Kayla.

71
00:10:53,110 --> 00:10:55,779
Kayla... tu as un téléphone ?

72
00:10:56,364 --> 00:10:58,199
Non, elle a cette dalle.

73
00:10:59,868 --> 00:11:00,744
Alice !

74
00:11:20,429 --> 00:11:21,805
Ils ont tout pris.

75
00:11:25,100 --> 00:11:26,936
Mes pilules.

76
00:11:33,109 --> 00:11:34,027
Kayla ?

77
00:11:41,116 --> 00:11:42,159
Kayla!

78
00:12:28,206 --> 00:12:30,041
je suis resté inconscient
longtemps ?

79
00:12:30,207 --> 00:12:31,333
Quelques minutes.

80
00:12:33,336 --> 00:12:34,629
C'est quoi ton délire ?

81
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
Épilepsie.

82
00:12:38,508 --> 00:12:39,759
C'est nul, ça.

83
00:12:39,926 --> 00:12:43,555
C'est moins chiant
quand j'ai mes pilules.

84
00:12:44,431 --> 00:12:46,307
Mais vous ne les avez pas.

85
00:12:46,682 --> 00:12:48,225
C'est de la merde.

86
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
Merci d'être resté.

87
00:12:54,566 --> 00:12:58,319
Ça m'arrive de tomber
dans les pommes

88
00:12:58,485 --> 00:13:00,697
et avoir des hallucinations.
Mais ce n'était pas ça...

89
00:13:00,864 --> 00:13:02,615
Parlez-vous de votre psy.
On y va.

90
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
Où est passée Sheena ?

91
00:13:05,159 --> 00:13:07,786
Elle a déménagé pour demander de l'aide
quand as-tu eu ta crise ?

92
00:13:07,953 --> 00:13:10,122
Attends une minute !

93
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
Qui te dit que c'est là
partir ?

94
00:13:12,917 --> 00:13:16,629
Nous n'avons pas de carte...
Nous ne savons pas où nous en sommes.

95
00:13:17,797 --> 00:13:20,050
- Peu importe où nous allons.
- Pourquoi ainsi ?

96
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
Sheena est partie là-bas.

97
00:13:21,509 --> 00:13:23,635
Il faut rattraper son retard
et rester ensemble.

98
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
J'y vais, moi.

99
00:13:30,643 --> 00:13:32,228
Hé ! Attendez !

100
00:13:47,034 --> 00:13:48,952
Et toi ?

101
00:13:49,120 --> 00:13:51,538
De quoi te souviens-tu ?

102
00:13:54,125 --> 00:13:56,168
La dernière chose dont je me souviens
c'est un parking

103
00:13:56,336 --> 00:13:58,629
où j'allais manger un Commodore.

104
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Puis je me suis réveillé
dans la boîte.

105
00:14:00,673 --> 00:14:04,968
Tu te souviens d'un genre
salle d'opération

106
00:14:05,135 --> 00:14:06,804
où étais-tu attaché à une chaise ?

107
00:14:06,971 --> 00:14:09,307
Ils ont fait quelque chose
à mes yeux.

108
00:14:10,432 --> 00:14:12,559
- Maddie...
- Qui est-ce ?

109
00:14:12,726 --> 00:14:14,269
L'ami qui était avec moi.
Maddie!

110
00:14:14,729 --> 00:14:16,272
- Que fais-tu ?
- Mon ami !

111
00:14:16,438 --> 00:14:17,399
Rien à foutre !

112
00:14:17,565 --> 00:14:18,525
Elle doit aussi me chercher.

113
00:14:18,692 --> 00:14:22,445
Entendez-vous quelqu'un appeler ?

114
00:14:22,611 --> 00:14:24,822
- Elle est peut-être blessée.
- Ou mort !

115
00:14:24,989 --> 00:14:26,324
C'est possible.

116
00:14:29,910 --> 00:14:31,286
Ou pas du tout.

117
00:14:33,539 --> 00:14:35,500
Si c'était ton ami,
tu le chercherais.

118
00:14:35,667 --> 00:14:39,379
Je ne pense pas.
Je chercherais de l'aide.

119
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
Alors pourquoi
es-tu resté avec moi ?

120
00:14:46,302 --> 00:14:47,971
Avez-vous déjà chassé le sanglier ?

121
00:14:50,974 --> 00:14:52,307
Tu as tué le sanglier ?

122
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
Nous faisons cela avec notre famille.

123
00:14:55,519 --> 00:14:59,024
Point 2 et lâches.
Où vont-ils ?

124
00:14:59,190 --> 00:15:00,775
Le plus gros ?

125
00:15:01,359 --> 00:15:02,944
Le plus lent.

126
00:15:06,489 --> 00:15:09,908
Ici, les sangliers, c'est nous.

127
00:15:10,909 --> 00:15:12,327
Je suis le plus lent ?

128
00:15:13,038 --> 00:15:15,373
Tu penses
que tu me laisserais sur place ?

129
00:15:20,044 --> 00:15:22,087
Évitez d’attirer l’attention
et nous ne le saurons jamais.

130
00:15:28,845 --> 00:15:30,930
Visualisation.

131
00:15:32,057 --> 00:15:34,350
- Une autre fille.
- Attends, attends.

132
00:16:15,557 --> 00:16:16,850
Pas d'attente.

133
00:17:40,101 --> 00:17:40,894
Merde.

134
00:23:21,608 --> 00:23:23,819
Aide !

135
00:23:26,280 --> 00:23:27,115
Aide.

136
00:23:30,076 --> 00:23:31,577
S'il vous plaît aidez-moi!

137
00:23:32,996 --> 00:23:34,122
Espèce de lâche.

138
00:23:35,623 --> 00:23:36,875
Lâche...

139
00:23:37,500 --> 00:23:39,544
Aide-moi, s'il te plaît.

140
00:23:40,795 --> 00:23:41,962
Lâche!

141
00:23:42,130 --> 00:23:43,089
Fuyez !

142
00:23:43,548 --> 00:23:45,842
Courir! Il arrive !

143
00:24:26,215 --> 00:24:27,091
S'il te plaît!

144
00:24:28,759 --> 00:24:30,970
Ne fais pas ça !

145
00:24:49,780 --> 00:24:50,740
Merde.

146
00:25:26,817 --> 00:25:28,193
Quel est ton nom ?

147
00:25:28,611 --> 00:25:29,571
Sortie!

148
00:25:33,324 --> 00:25:35,535
Sally... C'est plus loin.

149
00:26:24,584 --> 00:26:26,503
Non... Allez.

150
00:26:27,461 --> 00:26:29,923
Sally, s'il te plaît... lève-toi !

151
00:26:30,548 --> 00:26:31,840
j'ai froid...

152
00:26:32,549 --> 00:26:33,967
C'est déjà l'hiver ?

153
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Je ne veux pas... mourir ici.

154
00:26:37,430 --> 00:26:38,431
Tout ira bien.

155
00:26:38,847 --> 00:26:40,557
Vous ne mourrez pas.

156
00:26:41,684 --> 00:26:43,852
Je n'ai jamais rien fait de mal.

157
00:26:44,354 --> 00:26:47,440
- Pourquoi nous font-ils ça ?
- Je ne sais pas.

158
00:26:48,650 --> 00:26:49,609
Cela ressemble à une punition.

159
00:26:53,529 --> 00:26:55,781
Là-dedans, vous serez en sécurité.

160
00:27:06,084 --> 00:27:07,961
Croyez-vous à la magie ?

161
00:27:09,336 --> 00:27:10,838
Les Furies, vous y croyez ?

162
00:27:11,006 --> 00:27:13,383
Oui bien sûr.

163
00:27:20,265 --> 00:27:22,267
La déesse vous protégera.

164
00:27:28,522 --> 00:27:30,649
Reste bien caché, d'accord ?

165
00:27:31,192 --> 00:27:32,861
Ne faites pas de bruit.

166
00:27:33,611 --> 00:27:36,990
Je vais chercher de l'aide.
Je reviens.

167
00:30:54,979 --> 00:30:55,814
S'il te plaît!

168
00:32:12,307 --> 00:32:13,599
Putain de merde !

169
00:32:26,820 --> 00:32:27,780
Sortie!

170
00:32:42,045 --> 00:32:43,129
Sally...

171
00:33:02,272 --> 00:33:03,482
Désolé !

172
00:33:13,117 --> 00:33:14,576
Pourquoi ?

173
00:36:59,427 --> 00:37:02,222
Ne fais pas ça, non...

174
00:37:09,186 --> 00:37:10,771
Ne bouge pas, tout ira bien.

175
00:37:13,065 --> 00:37:14,108
De rien...

176
00:37:15,318 --> 00:37:16,903
C'était un accident !

177
00:37:19,530 --> 00:37:20,699
Aide-moi !

178
00:37:25,411 --> 00:37:26,913
Sheena ! Aide !

179
00:37:30,250 --> 00:37:31,751
Elle est morte.

180
00:37:42,679 --> 00:37:45,139
S'il vous plaît... restez avec moi.

181
00:39:16,773 --> 00:39:17,816
Maddie!

182
00:39:19,067 --> 00:39:20,735
Vous avez provoqué une crise.

183
00:39:21,945 --> 00:39:24,280
Mon cousin est épileptique.

184
00:39:28,409 --> 00:39:29,576
Qui est Maddie ?

185
00:39:33,331 --> 00:39:34,791
Mon ami.

186
00:39:36,376 --> 00:39:39,004
Sheena est partie.

187
00:39:41,172 --> 00:39:42,298
Savez-vous dans quelle direction ?

188
00:39:44,884 --> 00:39:46,969
Elle était là.

189
00:39:47,137 --> 00:39:50,181
Après, tu as tué Jackie.
Et Sheena est partie.

190
00:39:52,391 --> 00:39:54,351
Tu vas me tuer ?

191
00:39:55,603 --> 00:39:58,148
Que s'est-il passé...

192
00:39:58,565 --> 00:39:59,941
C'était un accident.

193
00:40:01,568 --> 00:40:04,153
Il ne faut pas avoir peur.
Je ne te ferai pas de mal.

194
00:40:06,780 --> 00:40:08,741
Je n'ai pas peur.

195
00:40:11,202 --> 00:40:12,537
Je m'appelle Rose.

196
00:40:13,496 --> 00:40:14,831
Kayla.

197
00:40:25,550 --> 00:40:30,180
Je suis resté.
Maintenant, sommes-nous amis ?

198
00:40:31,306 --> 00:40:33,307
Oui bien sûr.

199
00:40:36,769 --> 00:40:38,063
Maddie est là ?

200
00:40:39,438 --> 00:40:40,773
Je ne sais pas.

201
00:40:40,940 --> 00:40:42,483
J'avais comme...

202
00:40:44,027 --> 00:40:47,447
sortes de visions, pendant...

203
00:40:48,364 --> 00:40:50,074
Pendant ma crise.

204
00:40:50,240 --> 00:40:52,369
Hallucinations.

205
00:40:53,036 --> 00:40:56,539
Non, ce n'était pas ça.
Je l'ai vraiment vu.

206
00:40:57,206 --> 00:40:59,208
Nous l'avons caché quelque part.

207
00:41:00,835 --> 00:41:01,920
Les avez-vous vus ?

208
00:41:02,670 --> 00:41:03,754
- OMS ?
- Les hommes...

209
00:41:03,922 --> 00:41:04,963
avec les masques.

210
00:41:05,130 --> 00:41:07,466
L'un d'eux a une tête d'oiseau.

211
00:41:08,092 --> 00:41:10,010
Attends, je pense...

212
00:41:12,304 --> 00:41:13,597
Comme un hibou.

213
00:41:13,764 --> 00:41:15,724
Ou un hibou.

214
00:41:15,891 --> 00:41:18,686
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- L'Iran.

215
00:41:19,019 --> 00:41:21,980
Ne faites pas confiance aux gens
dont nous ne voyons pas le visage.

216
00:41:22,148 --> 00:41:23,900
Même quand ils envoient
messages sympas.

217
00:41:24,067 --> 00:41:25,485
Rose... après ça ?

218
00:41:26,402 --> 00:41:28,779
Sheena m'a trouvé.

219
00:41:30,824 --> 00:41:32,742
Nous nous sommes cachés.

220
00:41:35,202 --> 00:41:37,288
Je pensais qu'un ami...

221
00:41:38,956 --> 00:41:41,250
cela ne vous a pas quitté.

222
00:41:41,918 --> 00:41:43,128
Rose...

223
00:41:43,585 --> 00:41:46,839
Je n'ai pas l'intention de te quitter,
but I must find Maddie.

224
00:41:47,007 --> 00:41:49,300
- She's probably dead.
- She's not dead!

225
00:41:55,472 --> 00:41:57,099
We are gonna die.

226
00:42:08,862 --> 00:42:11,572
Il doit y avoir
a way to escape.

227
00:42:15,242 --> 00:42:16,827
The operating room,
you remember it ?

228
00:42:18,038 --> 00:42:22,416
I believed in a dream.
Did you do the same?

229
00:42:28,882 --> 00:42:31,050
Mieux vaut ne pas regarder.

230
00:42:31,800 --> 00:42:32,760
Pourquoi ?

231
00:42:35,137 --> 00:42:36,472
Kayla ?

232
00:42:52,947 --> 00:42:54,240
Que fais-tu ?

233
00:43:22,893 --> 00:43:25,229
C'est une sorte d'implant...

234
00:44:02,474 --> 00:44:04,184
They are in our eyes.

235
00:44:04,978 --> 00:44:06,354
In our heads.

236
00:44:08,731 --> 00:44:10,567
Je sais que tu nous regardes !

237
00:44:12,777 --> 00:44:14,237
Who are you talking to ?

238
00:44:14,987 --> 00:44:17,197
Aux salauds qui nous ont mis là.

239
00:45:35,193 --> 00:45:36,861
Open, please.

240
00:45:39,280 --> 00:45:40,365
Descendre!

241
00:45:41,865 --> 00:45:42,909
You came back !

242
00:45:46,246 --> 00:45:47,038
Merde...

243
00:45:48,373 --> 00:45:49,624
C'est son œil ?

244
00:45:50,208 --> 00:45:51,001
C'est elle !

245
00:45:56,797 --> 00:45:57,715
Il y en a deux autres dehors.

246
00:46:03,262 --> 00:46:04,264
Ils nous poursuivent.

247
00:46:04,431 --> 00:46:05,472
Sans blague ?

248
00:46:05,639 --> 00:46:07,975
Nous ne pouvons pas rester ici.

249
00:46:08,143 --> 00:46:10,894
Vous avez un plan,
à part ce genre de délire ?

250
00:46:13,898 --> 00:46:15,233
Peut être.

251
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
Qu'est-ce que c'est ça ?

252
00:46:31,916 --> 00:46:33,710
Ceux qui nous ont mis là...

253
00:46:34,085 --> 00:46:38,005
avons implanté cela dans nos têtes,
pour nous observer

254
00:46:38,715 --> 00:46:41,009
et écoutez-nous.
- Avec ça ?

255
00:46:41,175 --> 00:46:43,344
Et puis... on ne peut pas
sortir de la forêt

256
00:46:43,510 --> 00:46:46,096
- Il y a une sorte de barrière.
- Sirène...

257
00:46:46,264 --> 00:46:48,892
Rose et moi, nous nous souvenons
une salle d'opération.

258
00:46:49,059 --> 00:46:51,019
- Pas vrai ?
- D'une manière ou d'une autre.

259
00:46:52,186 --> 00:46:55,190
Mon dernier souvenir,
ça revient d'une fête

260
00:46:55,356 --> 00:46:57,150
quand les gars sont sales...

261
00:47:00,402 --> 00:47:01,320
J'étais à la maison...

262
00:47:01,695 --> 00:47:03,155
tout seul.

263
00:47:03,614 --> 00:47:05,115
Ma mère ne me quitte pas
aller à l'école,

264
00:47:05,282 --> 00:47:07,451
parce qu'elle pense
être le meilleur professeur.

265
00:47:07,619 --> 00:47:08,661
Pourquoi nous ?

266
00:47:08,827 --> 00:47:11,038
C'est un monde pourri
dirigé par des mecs pourris.

267
00:47:13,166 --> 00:47:14,542
Nous sommes piégés.

268
00:47:17,336 --> 00:47:20,340
Nous attendrons ici qu'il fasse nuit.

269
00:47:20,840 --> 00:47:23,050
En plein jour,
nous sommes trop identifiables.

270
00:47:24,260 --> 00:47:25,178
Merde.

271
00:47:26,429 --> 00:47:28,639
Cacher ! Rapide !

272
00:49:26,423 --> 00:49:27,300
Sheena !

273
00:49:59,791 --> 00:50:01,084
Il est parti.

274
00:50:02,293 --> 00:50:04,378
Rose ! C'est bien, il n'est plus là.

275
00:50:23,481 --> 00:50:25,150
Mais pourquoi ne l'a-t-il pas tué ?

276
00:50:25,315 --> 00:50:27,776
Il avait surtout l'air
vouloir voir son visage.

277
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Qu'y a-t-il de si spécial ?

278
00:50:30,864 --> 00:50:34,576
Les caissons... sur le mien
était marqué "Beautiful 6".

279
00:50:35,201 --> 00:50:36,786
J'ai vu "Beast" sur d'autres.

280
00:50:37,661 --> 00:50:39,663
"La Belle et la Bête."

281
00:50:41,123 --> 00:50:43,917
Leur objectif est peut-être
pour sauver l'un de nous.

282
00:50:44,085 --> 00:50:45,003
Peu importe.

283
00:50:45,170 --> 00:50:50,090
Je ne sais pas comment expliquer...
Mes convulsions interfèrent avec l'implant.

284
00:50:50,467 --> 00:50:51,843
Des hallucinations ?

285
00:50:52,010 --> 00:50:54,429
C'est plutôt comme
J'ai vu à travers leurs yeux.

286
00:50:54,596 --> 00:50:56,764
L'un d'eux
caché mon amie Maddie.

287
00:50:58,682 --> 00:51:00,726
Quand Sally est morte...

288
00:51:00,893 --> 00:51:03,145
la tête du type tête de porc
a explosé.

289
00:51:03,313 --> 00:51:05,773
Beaucoup de femmes
meurs devant toi, Kayla.

290
00:51:06,440 --> 00:51:08,400
Un autre m'a sauvé la vie
dans le désert.

291
00:51:10,152 --> 00:51:12,946
- Ils nous ont mis en deux.
- Et nous gêner.

292
00:51:13,364 --> 00:51:15,074
Nous mourons, ils meurent.

293
00:51:15,949 --> 00:51:18,452
Quand tu as tué Jackie,
une des bêtes est morte ?

294
00:51:18,619 --> 00:51:19,746
Ouais... je pense que oui.

295
00:51:19,913 --> 00:51:24,083
Cependant,
ta tête n'a pas explosé.

296
00:51:24,250 --> 00:51:26,085
Non. Pourquoi ?

297
00:51:30,255 --> 00:51:33,217
Rien ne vous empêche, ni toi ni Rose,
pour me tuer.

298
00:51:35,887 --> 00:51:39,516
Nous devons attendre, comme vous l'avez dit.
Nous viendrons nous sauver.

299
00:51:39,891 --> 00:51:42,309
Personne ne viendra !

300
00:51:42,476 --> 00:51:44,019
Nous sommes seuls !

301
00:51:44,186 --> 00:51:45,855
Il existe un moyen de s'échapper.

302
00:51:46,021 --> 00:51:48,857
- C'est une autre de tes visions ?
- Un panneau d'information...

303
00:51:49,025 --> 00:51:52,528
de l'autre côté de la ville,
indique l'entrée d'une mine d'or.

304
00:51:52,695 --> 00:51:55,572
je suis sûr
que Maddie est là.

305
00:51:56,240 --> 00:51:57,117
Et alors ?

306
00:51:57,282 --> 00:51:58,992
Dois-tu m'aider à le trouver !

307
00:51:59,159 --> 00:52:02,705
Et courir comme un fou avec toi
finir comme elle ?

308
00:52:02,871 --> 00:52:04,498
C'était un accident.

309
00:52:04,666 --> 00:52:06,209
C'est plus facile
pour nous tuer.

310
00:52:09,170 --> 00:52:10,755
Demandez ça.

311
00:52:11,255 --> 00:52:12,297
Tout de suite !

312
00:52:12,882 --> 00:52:14,467
C'est un jeu.

313
00:52:14,967 --> 00:52:18,221
La seule façon de s'échapper
c'est gagnant.

314
00:52:27,480 --> 00:52:28,648
Cours!

315
00:52:54,923 --> 00:52:56,092
Je le vois plus !

316
00:52:56,342 --> 00:52:58,052
Vous voyez Sheena ?

317
00:52:58,219 --> 00:53:00,597
Nous devons garder nos distances avec elle.

318
00:53:00,764 --> 00:53:04,059
Elle est plutôt de notre côté.

319
00:53:06,894 --> 00:53:09,438
Pourquoi voudrait-elle
pour nous faire du mal ?

320
00:53:11,148 --> 00:53:13,609
C'est plus facile de nous tuer
qui les tue.

321
00:53:13,777 --> 00:53:15,278
C'est de la triche.

322
00:53:17,864 --> 00:53:20,240
Écoute… je ne suis pas comme Sheena.

323
00:53:24,536 --> 00:53:25,871
Je ne te tuerai pas.

324
00:53:26,623 --> 00:53:29,208
Et tu ne me tueras pas non plus.

325
00:53:30,418 --> 00:53:31,378
N'est-ce pas ?

326
00:53:33,253 --> 00:53:37,007
Non, je ne ferais jamais ça.
Nous sommes amis.

327
00:53:39,427 --> 00:53:40,720
Exactement.

328
00:53:42,389 --> 00:53:43,682
Venez ici.

329
00:53:45,016 --> 00:53:47,268
Nous sommes ici...

330
00:53:49,061 --> 00:53:50,396
Là, il y a un panneau d'information

331
00:53:50,563 --> 00:53:52,440
qui indique où se trouve la mine d'or.

332
00:53:53,775 --> 00:53:56,778
Non, nous ne devrions pas bouger d'ici.

333
00:53:58,822 --> 00:54:01,032
Les amis, ça reste ensemble.

334
00:54:03,159 --> 00:54:05,202
Maddie est mon amie.

335
00:54:05,829 --> 00:54:08,331
Tu ne veux pas m'aider à la retrouver ?

336
00:54:13,920 --> 00:54:16,297
Nous ne devons pas être vus.

337
00:54:56,463 --> 00:54:57,797
Avez-vous vu quelqu'un ?

338
00:54:59,840 --> 00:55:01,425
Allons-y !

339
00:55:15,648 --> 00:55:17,733
Allez, à votre tour.

340
00:55:34,833 --> 00:55:36,251
Dépêchez-vous, vite !

341
00:55:40,090 --> 00:55:41,675
C'est coincé !

342
00:55:43,967 --> 00:55:45,928
Ne bouge pas, j'arrive.

343
00:56:13,623 --> 00:56:16,166
Recul. Rentrez.

344
00:56:18,920 --> 00:56:19,921
Arrêtez, arrêtez.

345
00:56:21,797 --> 00:56:24,675
Bougez davantage.
Plus de bruit ou tu es mort.

346
00:57:04,923 --> 00:57:06,009
Ne me quitte pas !

347
00:57:07,260 --> 00:57:08,928
Cache ton visage !

348
00:58:05,860 --> 00:58:07,362
Kayla!

349
00:58:07,778 --> 00:58:10,030
Montez!

350
00:58:51,030 --> 00:58:52,824
Que fait-elle ?

351
00:59:11,717 --> 00:59:13,469
Elle en veut à Maddie !

352
00:59:24,646 --> 00:59:25,898
Vous ne toucherez pas Maddie !

353
00:59:29,777 --> 00:59:32,446
Ce ne serait pas le bon moment
pour une de vos « crises » ?

354
00:59:34,990 --> 00:59:37,869
Écoute... tu ne peux pas
pour te laisser tranquille.

355
00:59:38,369 --> 00:59:39,953
Ils sont au moins quatre
pour nous chasser.

356
00:59:40,496 --> 00:59:42,748
Mais l'un d'eux est mon protecteur.

357
00:59:43,166 --> 00:59:44,876
Ma bête assignée.
Pas vrai ?

358
00:59:45,043 --> 00:59:46,920
Il est plus de trois heures.

359
00:59:48,253 --> 00:59:51,340
Si je te tue...
c'est plus de deux.

360
00:59:53,342 --> 00:59:55,177
Rose... plus d'une.

361
00:59:55,969 --> 00:59:58,722
Sheena... je t'en supplie.

362
00:59:59,599 --> 01:00:01,393
Ta copine dans la mine...

363
01:00:04,728 --> 01:00:06,772
- J'aurais dû...
- Quoi ?

364
01:00:14,030 --> 01:00:16,032
Tu es prêt à tout pour ton ami,
pas vrai ?

365
01:00:18,867 --> 01:00:20,619
Prêt à me tuer...

366
01:00:21,329 --> 01:00:23,206
Prêt à tuer Rose...

367
01:00:26,835 --> 01:00:28,336
Dis-le !

368
01:00:53,527 --> 01:00:55,529
Tu ne vas pas la sauver ?

369
01:00:59,992 --> 01:01:00,826
Oui.

370
01:01:04,371 --> 01:01:06,457
Écoute, c'est ta Belle !

371
01:01:40,449 --> 01:01:41,408
Kayla!

372
01:01:43,577 --> 01:01:45,454
Alors c'est toi, ma Bête ?

373
01:02:49,518 --> 01:02:50,686
Où étiez-vous?

374
01:02:51,730 --> 01:02:53,063
Je t'ai appelé...

375
01:02:53,231 --> 01:02:54,983
tu n'es pas venu pour m'aider.

376
01:02:55,150 --> 01:02:56,608
- Mais si...
- Menteur !

377
01:02:56,775 --> 01:02:58,277
Menteur! Menteur!

378
01:03:01,072 --> 01:03:02,574
Vous n'avez rien à craindre, je suis là.

379
01:03:04,492 --> 01:03:05,952
Je vous promets.

380
01:03:09,164 --> 01:03:10,540
Ce qui s'est passé ?

381
01:03:13,960 --> 01:03:15,295
Il y avait une bête.

382
01:03:18,172 --> 01:03:19,965
C'était celui de Sheena.

383
01:03:39,818 --> 01:03:41,195
Ça doit être ça.

384
01:03:42,155 --> 01:03:43,782
Maddie est là.

385
01:03:44,657 --> 01:03:47,117
Je t'en supplie, Maddie.
Soyez vivant !

386
01:03:51,956 --> 01:03:53,333
Fermez les yeux.

387
01:03:53,500 --> 01:03:54,583
Pourquoi ?

388
01:03:55,751 --> 01:03:57,795
Vous vous souvenez que nous sommes surveillés...

389
01:04:00,673 --> 01:04:05,260
Depuis toujours, avec Maddie,
nous partageons nos secrets comme ça.

390
01:04:12,936 --> 01:04:14,396
C'est bien, tu as compris ?

391
01:04:14,561 --> 01:04:16,063
Oui, c'est toi et moi.

392
01:04:16,231 --> 01:04:17,607
Et Maddie.

393
01:04:20,318 --> 01:04:21,986
Allons-y.

394
01:04:29,494 --> 01:04:30,745
Plus rapide !

395
01:04:34,456 --> 01:04:35,791
Je n'en peux plus !

396
01:04:35,958 --> 01:04:38,419
Prends ma main.

397
01:04:49,179 --> 01:04:50,681
Maddie, où es-tu ?

398
01:04:53,184 --> 01:04:54,227
Maddie!

399
01:04:55,019 --> 01:04:56,438
Où es-tu ?

400
01:05:13,121 --> 01:05:13,913
Maddie!

401
01:05:15,039 --> 01:05:16,206
Maddie!

402
01:05:19,335 --> 01:05:21,712
Tout ira bien.

403
01:05:21,880 --> 01:05:24,840
- C'est moi, Kayla.
- Ce qui s'est passé ?

404
01:05:25,300 --> 01:05:27,719
C'est bon, je te le dis. C'est bon.

405
01:05:27,885 --> 01:05:29,387
Nous sommes en sécurité.

406
01:05:29,554 --> 01:05:30,430
Ce n'est pas vrai !

407
01:05:30,597 --> 01:05:33,600
Je te dis que ça va.
Calme-toi.

408
01:05:34,391 --> 01:05:37,770
Je pensais que tu étais mort.
J'aurais dû te chercher.

409
01:05:37,936 --> 01:05:40,065
- Pourquoi je ne l'ai pas fait ?
- Tu es un faux ami

410
01:05:41,815 --> 01:05:42,942
et un lâche !

411
01:05:43,108 --> 01:05:44,318
La ferme, Rose !

412
01:05:46,070 --> 01:05:49,449
C'est peut-être vrai.
Je suis un lâche et un perdant.

413
01:05:50,407 --> 01:05:52,326
Nous ne nous en soucions pas, n'est-ce pas ?

414
01:05:52,494 --> 01:05:55,246
Quel rapport avec notre amitié ?

415
01:06:01,670 --> 01:06:02,711
Parle-lui des filles
que tu as tué...

416
01:06:05,005 --> 01:06:06,423
Quoi ?

417
01:06:08,300 --> 01:06:09,344
Pour elle !

418
01:06:12,304 --> 01:06:15,224
"Briser les règles,
ou ils vous briseront. "

419
01:06:17,226 --> 01:06:18,353
Kayla...

420
01:06:25,527 --> 01:06:26,695
Où est cette sortie ?

421
01:06:27,487 --> 01:06:28,738
C'est près de la mine.

422
01:06:28,905 --> 01:06:30,740
De quoi parles-tu ?
C'est ça, le mien.

423
01:06:35,369 --> 01:06:37,204
C'est juste là.

424
01:06:37,831 --> 01:06:39,666
C'est la seule issue.

425
01:06:39,833 --> 01:06:41,543
Il y a une autre entrée.

426
01:06:41,710 --> 01:06:44,045
Il faut pouvoir franchir la barrière.

427
01:06:44,211 --> 01:06:45,213
Il y a cette dalle.

428
01:06:46,255 --> 01:06:47,715
C'est ici !

429
01:06:48,717 --> 01:06:50,050
Qu'est-ce qu'on fait, Maddie ?

430
01:06:50,844 --> 01:06:53,972
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.

431
01:06:54,139 --> 01:06:56,974
Maddie... aide-moi.

432
01:06:57,141 --> 01:07:00,352
- Tu dois m'aider.
- Mais je ne sais pas !

433
01:07:00,894 --> 01:07:01,646
Kayla!

434
01:07:08,652 --> 01:07:09,695
Nous sommes trois contre un.

435
01:07:11,530 --> 01:07:12,614
Nous pouvons le faire.

436
01:08:17,137 --> 01:08:18,765
Vous avez toujours eu une crise.

437
01:08:20,766 --> 01:08:23,228
La chouette, le dernier homme,

438
01:08:23,395 --> 01:08:24,896
c'était le protecteur de Maddie.

439
01:08:34,029 --> 01:08:35,364
Je t'ai sauvé la vie.

440
01:08:43,122 --> 01:08:45,833
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas me quitter.

441
01:08:46,001 --> 01:08:47,335
Que faisons-nous maintenant ?

442
01:08:52,631 --> 01:08:53,716
Maintenant ?

443
01:08:58,054 --> 01:08:59,722
Le jeu est terminé ?

444
01:09:03,643 --> 01:09:04,644
Kayla ?

445
01:09:06,104 --> 01:09:08,023
Comment allons-nous nous échapper ?

446
01:09:08,189 --> 01:09:11,484
Nous ne pouvons pas y échapper.

447
01:09:11,650 --> 01:09:13,153
Ils nous traqueront

448
01:09:13,319 --> 01:09:15,488
pour nous tuer ou pire que ça.

449
01:09:17,823 --> 01:09:18,907
Kayla...

450
01:09:19,492 --> 01:09:21,286
Donnez-nous la paix !

451
01:09:26,832 --> 01:09:29,043
Mais... je t'ai sauvé.

452
01:09:30,670 --> 01:09:33,882
Et tu as promis
que tu me sauverais aussi.

453
01:09:34,966 --> 01:09:37,218
C'était elle que je voulais sauver.

454
01:09:41,305 --> 01:09:43,974
j'aurais fait mieux
pour te laisser mourir !

455
01:10:11,293 --> 01:10:13,380
Je pensais que de vrais amis...

456
01:10:13,546 --> 01:10:15,757
c'est resté ensemble.

457
01:14:13,369 --> 01:14:16,206
Préparez le gagnant
pour le prochain match.

458
01:14:59,123 --> 01:15:00,708
Putain !

459
01:15:03,920 --> 01:15:05,838
Communication sécurisée.
Je t'écoute.

460
01:15:06,006 --> 01:15:07,841
Le replay est nul.

461
01:15:08,007 --> 01:15:11,260
Recrutement pour le prochain match
En cours.

462
01:15:14,139 --> 01:15:16,557
En tant que membre fondateur,
vous êtes invités à participer...

463
01:15:16,725 --> 01:15:17,684
Qui est ici ?

464
01:15:22,313 --> 01:15:23,898
Votre réponse est nécessaire.

465
01:15:29,779 --> 01:15:31,990
J'appelle les flics tout de suite.

466
01:15:32,657 --> 01:15:34,074
Vraiment ?

467
01:15:34,576 --> 01:15:36,161
Je ne vous ai pas parlé.

468
01:15:36,327 --> 01:15:38,413
Quelqu'un est entré chez moi.

469
01:15:38,579 --> 01:15:42,751
Membre TZM, vous êtes
en violation du protocole.

470
01:15:42,917 --> 01:15:44,377
Toute infraction supplémentaire

471
01:15:44,543 --> 01:15:47,796
impliquer
votre participation obligatoire.

472
01:16:00,143 --> 01:16:02,354
Qui t'a donné ça ?

473
01:16:06,399 --> 01:16:07,567
Quoi?

474
01:16:10,779 --> 01:16:12,280
Qui t'a donné ça ?

475
01:16:20,287 --> 01:16:21,538
Derek...

476
01:16:22,332 --> 01:16:23,500
ce club dont vous êtes membre...

477
01:16:23,667 --> 01:16:26,544
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

478
01:16:26,711 --> 01:16:29,547
- Je veux des noms.
- Libérez-moi, sinon...

479
01:16:29,963 --> 01:16:31,256
Sinon quoi ?

480
01:16:31,423 --> 01:16:32,550
Vous allez nous tuer ?

481
01:16:34,094 --> 01:16:35,636
Non, c'est impossible.

482
01:16:36,845 --> 01:16:38,764
Rose est la seule survivante.

483
01:16:38,931 --> 01:16:40,432
Et pourtant je suis là.

484
01:16:42,435 --> 01:16:44,854
C'est une erreur...

485
01:16:45,396 --> 01:16:47,856
Cela n'a rien à voir avec
avec ce qui t'est arrivé

486
01:16:48,024 --> 01:16:48,983
Etes-vous le patron de cette entreprise ?

487
01:16:50,193 --> 01:16:51,319
Oui, et bien d'autres.

488
01:16:51,778 --> 01:16:54,698
Ne faites pas d'affaires
avec n'importe qui.

489
01:16:57,324 --> 01:16:58,867
j'ai essayé
annuler mon inscription.

490
01:17:00,703 --> 01:17:02,831
- Mais c'est impossible.
- Il a fallu persévérer.

491
01:17:03,872 --> 01:17:05,541
Je veux des noms.

492
01:17:06,417 --> 01:17:07,751
Micro! C'est Mike.

493
01:17:15,217 --> 01:17:17,679
Mike... Mike Fallon.

494
01:17:17,845 --> 01:17:19,304
Je l'ai comme contact.

495
01:17:19,471 --> 01:17:22,224
C'est le seul autre que je connais.
Mais il les connaît tous...

496
01:17:22,391 --> 01:17:24,101
Tous les membres fondateurs.

497
01:17:27,188 --> 01:17:28,064
Je peux le croire ?

498
01:17:38,867 --> 01:17:40,368
A qui parles-tu ?

499
01:18:00,137 --> 01:18:01,722
Écoute-moi...

500
01:18:02,474 --> 01:18:03,516
J'ai de l'argent.

501
01:18:04,059 --> 01:18:05,060
Dans ma poitrine.

502
01:18:05,225 --> 01:18:06,894
Vous pourrez tourner.

503
01:18:12,149 --> 01:18:13,902
Vous n'êtes pas obligé de faire cela.

504
01:18:14,069 --> 01:18:15,528
Ne faites pas ça.

505
01:18:15,694 --> 01:18:16,695
Ne me tue pas !

506
01:18:16,863 --> 01:18:19,365
je ne leur dirai pas
que tu es toujours en vie.

507
01:18:21,868 --> 01:18:23,953
Ils le sauront bientôt.